台湾でしか刊行されていないライトノベル作品が実はあったりするのですが、日本国内では当たり前田ながらまず流通していないので(洋書扱ってるとこに行けばあるかもだけど)、台湾の通販を使って買っちゃいましょうということで試してみました。今回はついでに日本で刊行されているラノベの台湾語翻訳版も買ってみようと思います。備忘録的なやつ。
今回使用したサイトは博客來(ポーカーライ)という大手通販サイト。台湾のものなら大体何でもそろうらしいです。
とりあえずまずは検索欄から欲しい商品を検索します。今回購入するのは前進吧！！高捷少女(Let’s Go! K.R.T. Girls)の小説なので、中文書の分類になります。ライトノベルって中国語だとそのまんま軽小説だそうです。
検索するとこんな感じで検索結果が出てきます。Amazonみたいな感じと考えてもらえばわかりやすいかなと思うのですが、こちらは紙書籍と電子書籍が別の商品ページとして独立している点に注意が必要です。
余談ですが青春豬頭少年は日本で青春ブタ野郎シリーズとして刊行されているライトノベルです。台湾語に翻訳されています。
右端にある放入購物車(カートに入れる)をクリックすればカートに商品が入ります。基本的に新台幣(NTD)建ての料金表示なので、日本円換算する場合は1台湾元=4円で計算すればおおよその金額の見当がつきます。
商品の値段のところに書いてある79折や9折といった表記は割引率を表しています。ざっくり言うと、9折は10%オフ(=商品価格が元値の9割)、79折は21%オフ(=商品価格が元値の79%)ということです。
ほしい商品がカートに入ったら、続いて画面上部にあるカートマークをクリックします。するとログイン画面が出てくるので、アカウントを持っていればログイン、持っていなければ「加入會員」をクリックして会員登録します。
会員登録に必要な情報は
・任意のID
・メアド
・任意のパスワード
・生年月日と性別
・居住国(日本ならJAPANを選択)
・不正防止認証
これらを入れたら一番下の確認送出をクリック。これで会員登録は完了です。
カート画面に移動したら、商品を確認し、下の「海外結帳」をクリック。海外宅配を続けて選択します。
次に支払方法の選択画面が出てきますが、普通に海外発行のクレジットカードが利用できるので、信用卡線上刷卡一次付清(クレジットカード一回払い)を選択し、購入者情報と受取人情報を入力。ちなみにここで入力する住所は英語での表記と同じため、日本の住所の表記は以下のように変換する必要があります。
101-0021 東京都千代田区外神田3丁目1-1 → 3-1-1 Soto-Kanda Chiyoda Tokyo JAPAN 1010021
ここを間違えて入力すると後々面倒なことになるので気を付けましょう。私は間違えて入力したものがそのまま保存されていて郵送先が間違ったまま注文を進んでしまったのでとても面倒なことになりました。
なお、地址は3-1-1 Soto-Kanda、城市はChiyoda、州/省/區はTokyo、郵便區號は郵便番号が該当します。
入力して次のページに進むと、料金内訳が表示されます。ここで購入する品物に間違いがないかどうか、料金、郵送情報を確認しましょう。間違いがあれば先に進む前に訂正しないと後からの修正はできないようです。
ちなみに送料ですが、0.5kg刻みでだいたい100元(おおよそ400円)ずつ上がっていきます。詳しいことはFAQに記載されていますが、とりあえず0.5kg刻みになるように調整できるならした方が良いと憶えておくといいかもしれません。この例の場合は1500公克(1500g)なので、送料は1.5公斤(1.5kg)の485元が適用されています。本1冊の送料が約500円になるので輸入は安くないと考えましょう…(ぇ
ちなみに1万円までは免税になるので、送料込みで1万円に収めるように買うと無難です。ついでに当たり前ですが一度に多く買うほど商品1つあたりの送料は安くなります。
購入情報を確定すると、クレジット決済画面に移動するので、クレジットカード情報を入力して決済します。
続いて決済通貨の選択ですが、これはNTDを選んどけばまあ問題ないです。ちなみに上段ではUSDのほか、JPY(日本円)、HKD(香港ドル)、EUR(ユーロ)、KRW(韓国ウォン)、MYR(マレーシアリンギット)、SGD(シンガポールドル)、THB(タイバーツ)、AUD(オーストラリアドル)、CAD(カナダドル)が選択できますが、実勢価格よりちょっとお高めなのであんまおすすめしません。
選択をして下のsubmitをクリックすると、『Your transaction amount is TWD 880.00』(台湾ドルの場合)のメッセージが表示されるので、Agreeを選択。すると購入完了画面が表示されます。これで一連の購入は終了です、商品の到着を待ちましょう。
ちなみに購入内容は會員専區で確認できます。ここで表示される郵送先住所が非常に不安になる表記に見えますが…まあ…たぶん大丈夫だと思うので商品の到着を待ちます(注文しながら記事を書く人)
・最近の更新情報
データベース内店舗詳細に直近では以下の店舗を追加しました。
なんとなくセガワールドがアツいのでとりあえずGiGOへのリニューアル前にセガワールド館林と太田は行きたいなと思っているところです。